1
00:01:05,673 --> 00:01:08,673
Dorința Anei

2
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
mama.

3
00:03:15,080 --> 00:03:16,780
Vin.

4
00:03:46,410 --> 00:03:48,110
Stai bine.

5
00:04:06,770 --> 00:04:08,470
Ce-i asta?

6
00:04:08,690 --> 00:04:12,170
Este pentru tine
chiar dacă am rămas fără roz.

7
00:05:25,694 --> 00:05:27,217
mama!

8
00:05:27,553 --> 00:05:29,020
Cățeluș!

9
00:05:29,242 --> 00:05:31,312
- Ghici ce sa întâmplat.
- Ce?

10
00:05:31,366 --> 00:05:32,875
Am invatat sa citesc.

11
00:05:33,160 --> 00:05:38,160
Un ba... Un copil...

12
00:05:39,380 --> 00:05:44,380
Un copil a fost abandonat
în plină zi.

13
00:05:45,980 --> 00:05:49,550
- De unde ai luat asta?
- La școală, l-am găsit pe acolo.

14
00:05:49,685 --> 00:05:51,935
Mai bine citeste-l pe cel despre vaca, ok?

15
00:05:55,460 --> 00:05:58,130
- Du-te pe cel cu vaca și
citeste-mi. - Bine.

16
00:08:01,369 --> 00:08:04,815
- Ne vedem mâine!
- Te văd!

17
00:08:18,100 --> 00:08:19,342
Vă place?

18
00:08:21,679 --> 00:08:22,873
Da.

19
00:08:29,559 --> 00:08:30,879
E al tau?

20
00:08:31,238 --> 00:08:32,594
Aha.

21
00:08:39,910 --> 00:08:41,610
E cool.

22
00:08:48,622 --> 00:08:50,230
Trebuie să plec.

23
00:09:28,310 --> 00:09:32,760
Mama se va supăra pe mine dacă
își dă seama că ți-am deschis ușa.

24
00:09:43,160 --> 00:09:45,780
Mulțumesc, dar nu pot.

25
00:09:47,341 --> 00:09:50,231
- Din cauza cariilor.
- Ai carii?

26
00:09:50,357 --> 00:09:52,806
Nu, dar profesorul spune că...

27
00:09:52,860 --> 00:09:55,406
Este profesorul
proprietarul gurii tale sau ce?

28
00:09:56,297 --> 00:09:57,711
Nu.

29
00:10:02,641 --> 00:10:04,190
Unde te duci?

30
00:10:04,800 --> 00:10:08,167
- La etajul doi.
- Asta e casa mea!

31
00:10:09,378 --> 00:10:11,464
Da, ești fiul Anei.

32
00:10:16,108 --> 00:10:19,417
- Bună cățeluș! Cum a fost la școală?
- Cine este el?

33
00:10:32,239 --> 00:10:33,792
Ce s-a întâmplat?

34
00:10:37,708 --> 00:10:39,210
Ce mai faci?

35
00:10:40,440 --> 00:10:41,916
Cum ai intrat înăuntru?

36
00:10:42,229 --> 00:10:44,530
A deschis ușa... fiul tău.

37
00:10:49,885 --> 00:10:51,480
De unde ai știut?

38
00:10:52,401 --> 00:10:53,917
E exact ca tine.

39
00:11:02,995 --> 00:11:04,792
Hmm... te tunzi.

40
00:11:08,418 --> 00:11:10,118
Îmi place foarte mult.

41
00:11:15,510 --> 00:11:17,056
Pot intra?

42
00:11:17,371 --> 00:11:19,931
Mamă... Cine este el?

43
00:11:21,701 --> 00:11:23,439
El este unchiul tău Juan.

44
00:11:52,180 --> 00:11:54,530
- Vrei să faci o plimbare?
- Da!

45
00:11:56,476 --> 00:11:58,172
Mamă, pot să merg?

46
00:11:58,561 --> 00:12:00,359
Prefer... nu,

47
00:12:00,676 --> 00:12:01,860
nu acum Mateo.

48
00:12:02,000 --> 00:12:04,257
- Atunci când?
- Nu acum.

49
00:12:04,400 --> 00:12:05,792
De ce nu acum?

50
00:12:07,585 --> 00:12:10,717
Mateo, tu de ce nu
du-te și fă-ți temele?

51
00:12:10,881 --> 00:12:12,584
Nu am teme.

52
00:12:12,670 --> 00:12:15,217
Bine, du-te și joacă-te în cameră.

53
00:12:30,090 --> 00:12:32,589
invat sa citesc!

54
00:12:33,441 --> 00:12:34,980
Asta e tare.

55
00:12:36,580 --> 00:12:39,585
Înainte nu puteam, dar acum pot.

56
00:12:39,744 --> 00:12:40,853
Frumos!

57
00:12:41,867 --> 00:12:43,429
Ce faci aici?

58
00:12:43,570 --> 00:12:44,601
Ce?

59
00:12:45,710 --> 00:12:47,458
Nu pot să-mi vizitez sora?

60
00:12:50,440 --> 00:12:54,525
Un copil a fost abandonat în...

61
00:12:54,705 --> 00:12:56,487
Nu acum Mateo.

62
00:12:56,580 --> 00:12:57,596
De ce nu?

63
00:12:57,854 --> 00:12:59,875
Trebuie să citească alte chestii.

64
00:13:00,595 --> 00:13:03,063
Atunci vrei să mergi cu bicicleta?
- Da!

65
00:13:03,223 --> 00:13:05,476
Va trebui să porți o cască.

66
00:13:08,290 --> 00:13:10,440
Am spus că nu poate merge.

67
00:13:15,915 --> 00:13:17,430
Juan!

68
00:13:24,587 --> 00:13:29,204
Hi! Ce mai faci? Pot
te sun înapoi în cinci minute?

69
00:13:29,517 --> 00:13:30,806
Ne vom întoarce imediat!

70
00:13:30,917 --> 00:13:35,065
Da, și eu, dar... Uhum...

71
00:13:46,195 --> 00:13:48,063
Aici ar trebui să scoți asta.

72
00:13:48,560 --> 00:13:50,710
De ce roz? Rozul este pentru fete.

73
00:13:51,049 --> 00:13:53,189
Nu este adevărat. Îmi place rozul.

74
00:14:10,612 --> 00:14:13,080
- Pot să învăț să conduc?
- Sigur.

75
00:14:13,479 --> 00:14:15,057
- Când?
- Oricând vrei.

76
00:14:15,148 --> 00:14:16,705
- Mâine!?
- Sigur.

77
00:14:20,190 --> 00:14:22,105
- Vrei ceva?
- E ok?

78
00:14:22,456 --> 00:14:24,750
Ce? Să mănânci asta?
Desigur. Ia una,

79
00:14:25,206 --> 00:14:28,600
îl mănânci și apoi
îl lași la locul lui.

80
00:14:29,567 --> 00:14:31,255
Uită-te la jetoanele alea!

81
00:14:31,637 --> 00:14:32,917
Care iti place?

82
00:14:33,498 --> 00:14:34,684
Aceasta.

83
00:15:23,479 --> 00:15:25,503
Mi-ai păstrat ceasul.

84
00:15:27,453 --> 00:15:29,233
Altul nu am.

85
00:15:31,989 --> 00:15:33,351
Arată bine pe tine.

86
00:15:33,882 --> 00:15:36,090
o voi arunca,
nu mai merge.

87
00:15:40,555 --> 00:15:42,369
Ce e în neregulă cu tine?

88
00:15:42,762 --> 00:15:44,493
De ce ești aici?

89
00:15:49,442 --> 00:15:51,122
doar sunt in vizita...

90
00:15:51,614 --> 00:15:54,399
Poate pot sta câteva zile.

91
00:15:56,834 --> 00:15:58,654
De ce? Ce s-a întâmplat?

92
00:16:07,540 --> 00:16:09,640
Ce ai făcut Juan?

93
00:16:13,470 --> 00:16:16,620
Mateo, intră în casă.

94
00:16:17,640 --> 00:16:19,366
- Te-am speriat mama?
- Da.

95
00:16:20,811 --> 00:16:22,400
Ce? Intră.

96
00:16:23,022 --> 00:16:24,928
plângi?

97
00:16:26,631 --> 00:16:28,217
Nu, sunt vaporii.

98
00:16:29,276 --> 00:16:30,506
Haide.

99
00:16:43,470 --> 00:16:46,490
De ce ar fi părinții
își abandonează copiii?

100
00:16:49,330 --> 00:16:52,440
Mmmm... Se obosesc.

101
00:16:54,840 --> 00:16:57,423
Nu. Asta nu se întâmplă.

102
00:16:58,127 --> 00:16:59,247
Mânca.

103
00:17:00,310 --> 00:17:03,634
Dar aici se spune că un copil a fost
abandonat într-un parc.

104
00:17:04,312 --> 00:17:06,561
Ți-am spus, au primit
obosit și l-a aruncat afară.

105
00:17:06,642 --> 00:17:07,653
Juan!

106
00:17:09,910 --> 00:17:12,080
Ce? Copiii își obosesc părinții.

107
00:17:44,693 --> 00:17:46,190
Vrei niște suc?

108
00:17:51,107 --> 00:17:54,040
- Mai vrei ceva, Juan?
- Nu, mulțumesc.

109
00:18:03,290 --> 00:18:04,750
Mateo...

110
00:18:41,403 --> 00:18:42,634
Este Pedro.

111
00:18:43,106 --> 00:18:44,121
OMS?

112
00:18:44,746 --> 00:18:46,497
Iubitul mamei mele.

113
00:18:48,819 --> 00:18:50,092
Cine este el?

114
00:18:50,199 --> 00:18:53,257
E tare, el
mi-a dat o mașină roșie.

115
00:18:55,321 --> 00:18:57,281
Ce cadou prostesc, nu crezi?

116
00:18:59,560 --> 00:19:01,420
Vrea să te cumpere.

117
00:19:02,930 --> 00:19:07,844
Dar... m-a dus la
juca fotbal impreuna,

118
00:19:08,331 --> 00:19:11,976
a spus că suntem prieteni.

119
00:19:13,375 --> 00:19:14,784
Și tu îl crezi?

120
00:19:19,161 --> 00:19:23,141
Vrea să-l placi
așa că mama ta o să-l placă.

121
00:19:25,212 --> 00:19:26,611
Este un plan.

122
00:19:28,393 --> 00:19:30,290
Atunci... nu e bun?

123
00:19:30,542 --> 00:19:31,619
Nu.

124
00:19:33,360 --> 00:19:40,840
Dacă nu ți-a dat lucruri, mama ta
nici măcar nu i-ar fi acordat atenție.

125
00:19:51,230 --> 00:19:53,823
Mateo, du-te la culcare.

126
00:19:55,077 --> 00:19:56,315
Cine era acela?

127
00:19:57,095 --> 00:19:58,315
Nimeni.

128
00:19:59,832 --> 00:20:02,233
Wow. Este posibil
sa vorbesti cu nimeni?

129
00:20:02,587 --> 00:20:04,266
ce iti pasa.

130
00:20:07,480 --> 00:20:08,738
Să mergem.

131
00:20:10,800 --> 00:20:12,220
- La revedere.
- La revedere.

132
00:20:16,284 --> 00:20:18,339
Nu așa, așa.

133
00:20:27,129 --> 00:20:28,606
Pa mama.

134
00:20:34,620 --> 00:20:36,440
O să te conduc în cameră.

135
00:20:58,076 --> 00:21:01,820
- Dormi bine!
- Mulţumesc.

136
00:23:01,189 --> 00:23:03,121
Poți să-mi dai prosopul?

137
00:23:13,235 --> 00:23:14,810
Dă-mi-o!

138
00:23:16,710 --> 00:23:18,410
Al naibii de prost...

139
00:23:19,330 --> 00:23:21,328
Ia-o ușor, „slănină”.

140
00:23:26,620 --> 00:23:29,131
Obișnuia să mă înfurie atât de mult
că m-ai numit așa.

141
00:23:29,182 --> 00:23:30,170
"Slănină".

142
00:23:32,130 --> 00:23:35,257
Ce ai folosit pentru a suna
prietena ta? Cel gras.

143
00:23:36,251 --> 00:23:39,394
Bacteriile,
dar ea nu era prietena mea.

144
00:24:17,474 --> 00:24:19,553
Și... seamănă cu tine?

145
00:24:20,084 --> 00:24:21,437
Un fel de...

146
00:24:25,380 --> 00:24:28,739
Am crezut că ești doar fiica,
nu mi-ai spus despre un frate.

147
00:24:28,856 --> 00:24:30,438
Da ti-am spus.

148
00:24:30,488 --> 00:24:32,577
Doar despre mama ta,
nimic despre un frate.

149
00:24:33,062 --> 00:24:37,749
Da, mama a murit,
tatăl meu obișnuia să călătorească mult.

150
00:24:39,062 --> 00:24:41,641
Eu și Juan eram prieteni apropiați.

151
00:24:41,691 --> 00:24:43,166
Ai fost?

152
00:24:43,622 --> 00:24:45,096
Suntem.

153
00:24:55,240 --> 00:24:56,989
Cât va rămâne?

154
00:24:57,161 --> 00:24:58,505
Nu știu.

155
00:25:01,313 --> 00:25:03,255
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

156
00:25:03,780 --> 00:25:07,319
Da, ar fi tare,
dar cred că va pleca în curând.

157
00:25:08,154 --> 00:25:10,194
- Când?
- În curând.

158
00:25:12,130 --> 00:25:15,458
Oricum, canapeaua sufrageriei mele
este destul de inconfortabil.

159
00:25:26,867 --> 00:25:29,906
Mi-e sete.
Sunăm chelnerul?

160
00:25:35,305 --> 00:25:38,530
Chiar dacă va pleca curând,
de ce nu ieșim la cină?

161
00:25:41,427 --> 00:25:43,337
Voi vedea dacă avem timp.

162
00:27:30,697 --> 00:27:32,548
- Bună!
- Mama!

163
00:27:38,493 --> 00:27:39,810
Ești transpirat!

164
00:27:39,891 --> 00:27:42,180
Da, și tu ești.
Du-te la uscat.

165
00:27:49,470 --> 00:27:50,695
Ce-i asta?

166
00:27:51,540 --> 00:27:53,915
- Îi place.
- Da, îmi place!

167
00:27:54,379 --> 00:27:55,470
Uite.

168
00:28:08,578 --> 00:28:10,265
Ți-a plăcut această melodie.

169
00:28:34,932 --> 00:28:37,010
Vrei să petreci noaptea?

170
00:28:44,507 --> 00:28:45,732
Nu pot.

171
00:28:46,992 --> 00:28:49,000
- Am niște planuri.
- Cu cine?

172
00:29:24,511 --> 00:29:26,385
Nu ai de gând să răspunzi?

173
00:29:50,878 --> 00:29:53,043
Cine a fost?
- Nimeni.

174
00:29:53,378 --> 00:29:55,355
A fost prietena ta?

175
00:30:00,930 --> 00:30:02,265
ce faci?

176
00:30:05,160 --> 00:30:07,433
Desenez un
animal cu spini.

177
00:30:07,537 --> 00:30:09,831
E ca un dinozaur sau ce?

178
00:30:10,220 --> 00:30:13,597
Nu, este doar
un animal care are spini.

179
00:31:01,415 --> 00:31:03,195
Poți să fumezi pe balcon?

180
00:31:06,175 --> 00:31:07,905
Nu vreau ca acest loc să pute.

181
00:31:09,701 --> 00:31:11,521
Ia-o ușurel.

182
00:32:29,640 --> 00:32:31,765
Îți amintești de tata?

183
00:32:32,876 --> 00:32:33,983
Da.

184
00:32:35,560 --> 00:32:39,310
- A fost ridicol.
- Avea două plante de rahat.

185
00:32:39,780 --> 00:32:41,247
Bietul tata...

186
00:32:42,599 --> 00:32:44,670
Mi-e dor de el uneori.

187
00:32:51,083 --> 00:32:52,860
În nici un caz, nu este adevărat.

188
00:33:01,437 --> 00:33:04,398
Atenție! Tu esti
o să-l trezesc pe Mateo!

189
00:33:28,942 --> 00:33:31,792
El niciodată
a avut ocazia să ne cunoască.

190
00:33:34,675 --> 00:33:36,332
Nu-l lăsăm niciodată.

191
00:33:55,972 --> 00:33:57,855
Trebuie să plec peste un timp.

192
00:33:59,236 --> 00:34:01,731
Să fim împreună o vreme.

193
00:34:03,293 --> 00:34:05,433
Doar un moment,
atunci poți pleca.

194
00:34:52,400 --> 00:34:53,932
Unde mergem?

195
00:34:55,165 --> 00:34:57,400
nu stiu,
unde vrei sa mergi?

196
00:35:01,293 --> 00:35:03,199
Pentru Sakas (un club de dans).

197
00:35:05,957 --> 00:35:08,456
În nici un caz! Mai există?

198
00:35:10,710 --> 00:35:12,245
Al naibii de oraș!

199
00:35:13,940 --> 00:35:15,710
Este și orașul tău.

200
00:35:18,514 --> 00:35:20,413
Îți amintești de tipul slab?

201
00:35:21,652 --> 00:35:23,509
Cel de pe usa.

202
00:35:27,014 --> 00:35:29,510
Tipul acela a vrut să te ia dracu.

203
00:35:31,869 --> 00:35:34,117
Chiar a făcut-o, nu-i așa?

204
00:35:34,299 --> 00:35:35,870
Era obraznic.

205
00:35:38,190 --> 00:35:39,611
Răspuns.

206
00:35:46,930 --> 00:35:48,344
Buna ziua?

207
00:35:50,912 --> 00:35:52,305
Buna ziua?

208
00:35:54,789 --> 00:35:56,398
Nu aud nimic.

209
00:35:57,085 --> 00:35:59,055
- Nimic?
- Uhum.

210
00:36:01,117 --> 00:36:04,040
- Cine a fost?
- Nu am auzit nimic, nu stiu!

211
00:36:04,335 --> 00:36:05,499
Spune-mi.

212
00:36:05,921 --> 00:36:09,343
- Nu.
- Hai, spune-mi.

213
00:36:23,933 --> 00:36:25,495
Ai un gust ciudat.

214
00:36:47,986 --> 00:36:50,040
nu vreau
să mă întorc la mine.

215
00:36:52,620 --> 00:36:54,791
M-am plictisit deja de casa mea.

216
00:36:57,791 --> 00:36:59,100
Arde-o!

217
00:37:05,920 --> 00:37:07,873
Unde voi locui?

218
00:37:10,279 --> 00:37:12,040
Cu tine?

219
00:37:25,160 --> 00:37:26,988
Vreau să rămân aici.

220
00:37:46,948 --> 00:37:48,980
Nu vei mai fi singur.

221
00:37:56,409 --> 00:37:58,104
Trebuie să plec.

222
00:38:02,252 --> 00:38:03,541
Nu pleca.

223
00:38:10,430 --> 00:38:12,180
Vino cu mine.

224
00:38:13,703 --> 00:38:15,380
Sigur.

225
00:38:47,397 --> 00:38:49,580
Mă duc la un pahar.
Băieți, vreți ceva?

226
00:38:52,690 --> 00:38:54,080
Am spus dacă vrei o băutură.

227
00:38:54,361 --> 00:38:55,815
Nu te pot auzi.

228
00:39:09,780 --> 00:39:12,514
- Iubitul tău e un nenorocit.
- Încetează.

229
00:39:21,190 --> 00:39:22,760
Să ne întoarcem acasă.

230
00:39:23,940 --> 00:39:26,190
Du-te, mă distrez aici.

231
00:40:12,220 --> 00:40:13,920
Vino aici!

232
00:40:14,920 --> 00:40:17,240
- Vino!
- Nu.

233
00:40:21,600 --> 00:40:25,190
- Hai, idiotule, vino aici.
- Tu vii.

234
00:40:29,910 --> 00:40:31,610
Am spus vino aici!

235
00:40:39,640 --> 00:40:41,510
Atunci dă-te dracu'.

236
00:41:06,180 --> 00:41:08,400
- Ce faci?
- Ia-o ușurel!

237
00:41:14,930 --> 00:41:16,047
Coborî!

238
00:41:17,523 --> 00:41:19,070
Lasă-mă!

239
00:42:13,780 --> 00:42:16,256
Obișnuiai să ai
altă aromă.

240
00:42:18,329 --> 00:42:19,983
Ce e în neregulă cu tine?

241
00:42:26,620 --> 00:42:28,620
Voi avea un copil.

242
00:42:56,040 --> 00:42:58,000
Un copil?

243
00:43:03,430 --> 00:43:05,219
Te-ai căsătorit!

244
00:43:11,160 --> 00:43:13,331
Lasă-mă în pace, nu-mi pasă.

245
00:43:14,460 --> 00:43:16,960
- Ești beat!
- Nu sunt, lasa-ma!

246
00:43:17,330 --> 00:43:18,598
Să mergem acasă!

247
00:43:20,090 --> 00:43:22,270
Nu mai ești un copil mic.

248
00:43:27,106 --> 00:43:28,460
Unde ați fost voi doi?

249
00:47:45,100 --> 00:47:47,132
- Bună!
- Bună.

250
00:47:48,890 --> 00:47:50,380
Cum a fost la școală?

251
00:47:50,663 --> 00:47:52,640
A fost grozav.
- Este frumos.

252
00:47:53,820 --> 00:47:56,460
- Ți-ai mâncat prânzul?
- Ți-a răspuns?

253
00:47:57,640 --> 00:48:00,491
- OMS?
- De ce te-ai supărat?

254
00:48:03,820 --> 00:48:05,343
Noi nu am făcut-o.

255
00:48:10,737 --> 00:48:11,790
mama...

256
00:48:12,346 --> 00:48:13,346
mama.

257
00:48:14,260 --> 00:48:16,846
- Ce?
- Am putea trăi cu el.

258
00:48:18,630 --> 00:48:20,424
E misto.

259
00:48:34,259 --> 00:48:36,728
Mama, esti bine?

260
00:48:40,126 --> 00:48:42,580
- Plângi?
- Nu.

261
00:48:47,855 --> 00:48:50,011
- Ai muci?
- Da.

262
00:48:50,254 --> 00:48:52,465
Mă vrei
sa fac niste ceai?

263
00:48:53,694 --> 00:48:54,746
Bine.

264
00:50:11,160 --> 00:50:13,488
Câte zile
vom rămâne acolo?

265
00:50:17,240 --> 00:50:19,529
Nu știu de ce?

266
00:50:19,670 --> 00:50:23,294
Pentru că am teme
și nu mi-am adus caietul.

267
00:50:24,255 --> 00:50:27,989
Te-ai comportat foarte bine, meriti
niste vacante, nu crezi?

268
00:51:00,417 --> 00:51:03,081
- Va trebui să mergem.
- Multe?

269
00:51:03,699 --> 00:51:05,151
Mai mult sau mai puțin.

270
00:51:08,440 --> 00:51:12,222
- Nu cred că autobuzul trece pe aici.
- Nu putem lua un taxi?

271
00:51:13,667 --> 00:51:15,877
- Ai obosit?
- Nu.

272
00:51:30,112 --> 00:51:31,276
Vino!

273
00:51:36,922 --> 00:51:40,437
Mamă, când erai
vârsta mea, ai locuit aici?

274
00:51:40,563 --> 00:51:41,788
Da.

275
00:51:43,500 --> 00:51:45,380
Și ai fost singur?

276
00:51:46,952 --> 00:51:50,840
Da, când eram
vârsta ta am fost singur, mult.

277
00:51:51,330 --> 00:51:53,429
Și te-ai jucat cu unchiul Juan?

278
00:51:56,190 --> 00:51:57,384
Da, multe.

279
00:51:59,025 --> 00:52:00,533
Și ce s-a întâmplat atunci?

280
00:52:05,290 --> 00:52:07,493
Apoi am crescut.

281
00:53:01,731 --> 00:53:03,207
E aici?

282
00:53:39,685 --> 00:53:40,904
Iată cheia.

283
00:54:05,654 --> 00:54:06,998
Buna ziua?

284
00:54:25,066 --> 00:54:26,402
Juan?

285
00:54:30,180 --> 00:54:32,012
Aici locuiește unchiul Juan?

286
00:54:53,080 --> 00:54:56,205
Mamă, pot să ies afară
si sa te joci cu catelul?

287
00:54:56,808 --> 00:54:58,267
Așteaptă o secundă.

288
00:55:02,381 --> 00:55:04,962
Bună cățelușule.

289
00:56:00,688 --> 00:56:01,923
mama!

290
00:56:03,212 --> 00:56:04,821
Ce s-a întâmplat?

291
00:56:13,147 --> 00:56:15,460
Cine eşti tu?
Cum ai intrat?

292
00:56:16,655 --> 00:56:19,085
E casa mea.
pe cine cauți?

293
00:56:19,742 --> 00:56:21,601
E casa mea. Eu locuiesc aici.

294
00:56:22,609 --> 00:56:23,718
Cine eşti tu?

295
00:56:25,794 --> 00:56:27,765
Eu sunt Ana, sora lui Juan.

296
00:56:29,641 --> 00:56:31,508
Eu sunt Meli, iubita lui Juan.

297
00:56:35,230 --> 00:56:37,640
Scuze, nu mi-a spus că vei veni.

298
00:56:39,760 --> 00:56:43,174
- Bună. Care e numele tău?
- Mateo.

299
00:56:45,040 --> 00:56:48,400
- Îl cunoști pe unchiul meu Juan?
- Da, îl cunosc.

300
00:56:49,120 --> 00:56:51,399
Are o motocicletă foarte mare.

301
00:56:51,481 --> 00:56:53,524
Ți-a dat o plimbare?
- Da.

302
00:56:54,865 --> 00:56:56,845
- Conduce bine, nu-i așa?
- Da.

303
00:56:57,831 --> 00:56:59,317
Vrei ceva de băut?

304
00:56:59,403 --> 00:57:01,426
- Nu, mulțumesc.
- Mi-e sete.

305
00:57:14,660 --> 00:57:15,855
Mulţumesc.

306
00:57:20,460 --> 00:57:21,866
Dă-mi câteva.

307
00:57:25,800 --> 00:57:28,144
- Îți place să citești?
- Da.

308
00:57:28,292 --> 00:57:29,659
Hârtia?

309
00:57:30,153 --> 00:57:31,573
Nu atât de mult.

310
00:57:33,489 --> 00:57:36,137
Da. Cel despre poliție.

311
00:57:41,293 --> 00:57:42,540
Îți plac câinii?

312
00:57:42,591 --> 00:57:43,450
Da.

313
00:57:43,500 --> 00:57:46,580
Aici avem doi câini.
Vrei să-i vezi?

314
00:57:46,705 --> 00:57:47,860
Da.

315
00:57:48,580 --> 00:57:50,907
Mamă, pot să merg și
sa te joci cu cainii?

316
00:57:52,123 --> 00:57:53,198
Multumesc!

317
00:57:53,821 --> 00:57:56,840
Nu merge prea departe.
Stai unde te pot vedea.

318
00:58:03,680 --> 00:58:06,700
- Ai venit să-l vezi pe Juan?
- Da.

319
00:58:08,600 --> 00:58:10,935
El nu este aici.
A plecat ca acum o saptamana.

320
00:58:12,939 --> 00:58:14,494
Era la mine acasă.

321
00:58:15,800 --> 00:58:17,041
Și atunci?

322
00:58:17,595 --> 00:58:18,860
A plecat.

323
00:58:20,580 --> 00:58:22,025
E ciudat.

324
00:58:31,880 --> 00:58:34,036
De când locuiești aici?

325
00:58:34,580 --> 00:58:38,020
Mmmm... Două sau trei luni,
de când am aflat despre copil.

326
00:58:39,400 --> 00:58:41,743
Ai fost
împreună de mult timp?

327
00:58:42,676 --> 00:58:43,956
Ca un an.

328
00:58:44,337 --> 00:58:46,330
Dar ne-am cunoscut de mult.

329
00:58:46,773 --> 00:58:48,220
cu mult timp în urmă?

330
00:58:49,360 --> 00:58:50,790
Câți ani ai?

331
00:58:52,745 --> 00:58:54,250
L-am cunoscut când eram copil.

332
00:58:55,149 --> 00:58:56,620
Se pare că a fost ieri.

333
00:59:00,428 --> 00:59:01,540
Ce?

334
00:59:03,361 --> 00:59:04,400
Nimic.

335
00:59:13,600 --> 00:59:15,940
Pot să am permisiunea
ridica geanta?

336
00:59:33,792 --> 00:59:35,540
Tricoul acela nu este al tău.

337
00:59:37,700 --> 00:59:39,348
Este a lui Juan.

338
00:59:39,942 --> 00:59:41,780
i-am dat-o.

339
00:59:47,158 --> 00:59:51,598
Uite, îmi pare rău că ai venit
atât de departe, dar Juan nu este aici.

340
01:00:02,720 --> 01:00:04,264
Multumesc pentru tot.

341
01:00:04,610 --> 01:00:06,367
Arata bine cu copilul tau.

342
01:00:06,736 --> 01:00:07,961
Multumesc.

343
01:00:15,400 --> 01:00:16,650
Mateo!

344
01:00:32,860 --> 01:00:36,800
unchiule! Unde ai fost?
De ce ai plecat din casă?

345
01:00:36,911 --> 01:00:39,149
De ce ai făcut-o
te enervezi pe mama mea?

346
01:00:51,460 --> 01:00:54,999
Unchiule, poți
da-mi o plimbare cu bicicleta ta?

347
01:00:56,563 --> 01:00:57,788
Mai târziu.

348
01:01:08,445 --> 01:01:09,741
Ce mai faci?

349
01:01:11,171 --> 01:01:13,093
Totul în regulă?
- Da.

350
01:01:16,299 --> 01:01:17,570
Buna ziua.

351
01:01:41,880 --> 01:01:43,942
- Ți-e foame?
- Mi-e foame.

352
01:01:44,020 --> 01:01:45,411
Vino, o să-ți dau ceva de mâncare.

353
01:01:45,493 --> 01:01:47,536
- Ai niște fructe?
- Da.

354
01:02:02,500 --> 01:02:04,240
De ce ai venit?

355
01:02:06,700 --> 01:02:08,460
Am vrut să văd acasă.

356
01:02:10,376 --> 01:02:11,835
De ce?

357
01:02:13,860 --> 01:02:16,110
nu stiu...
Oricum aveam de gând să plec acum.

358
01:02:24,040 --> 01:02:25,469
Unde ai fost?

359
01:02:37,660 --> 01:02:42,020
Totul este exact cum a fost înainte.
Gara, terenul, pivnita.

360
01:02:43,195 --> 01:02:44,895
La ce te asteptai?

361
01:02:48,200 --> 01:02:49,637
Nu știu.

362
01:02:56,540 --> 01:02:58,520
Lucrurile nu se schimbă niciodată.

363
01:03:16,420 --> 01:03:18,740
Nu le-am aruncat.

364
01:03:20,820 --> 01:03:22,520
Portretele.

365
01:03:24,840 --> 01:03:26,900
M-ai întrebat
pentru a le arunca.

366
01:03:27,868 --> 01:03:29,259
Arata ca...

367
01:03:30,299 --> 01:03:32,189
- Vechi?
- Trist.

368
01:03:53,134 --> 01:03:54,618
Rămâi la prânz.

369
01:04:16,054 --> 01:04:17,648
Nu l-ai reparat niciodată.

370
01:04:29,671 --> 01:04:31,905
Nici o ușă nu ar fi rea.

371
01:04:40,670 --> 01:04:42,224
O usa pentru ce?

372
01:04:48,345 --> 01:04:50,857
De ce ne ții camera închisă?

373
01:05:15,380 --> 01:05:16,817
Vreau să-l văd.

374
01:05:53,988 --> 01:05:55,675
Ai lăsat totul intact.

375
01:06:30,800 --> 01:06:32,745
Aveai de gând să te căsătorești?

376
01:06:35,607 --> 01:06:38,380
Nu, doar mă duc
a avea un copil.

377
01:06:39,704 --> 01:06:41,216
Este la fel.

378
01:06:51,380 --> 01:06:53,176
Vrei să ai copilul?

379
01:07:00,083 --> 01:07:01,762
Nici ea nu are.

380
01:07:12,400 --> 01:07:14,603
Voi doi veți locui aici?

381
01:07:31,110 --> 01:07:35,172
Nu a funcționat înainte.
Acum acul nu se oprește din mișcare.

382
01:07:43,730 --> 01:07:45,276
Te iubesc.

383
01:07:49,065 --> 01:07:51,011
Și eu te iubesc.

384
01:08:39,213 --> 01:08:40,518
Şedere.

385
01:08:57,580 --> 01:08:59,080
Am nevoie de tine.

386
01:09:11,962 --> 01:09:14,310
Te face să râzi?